Sant tornem-hi amb la retolació en català

Ara que Rajoy i Rivera s’han posat d’acord per afrontar el gran problema que afecta la política espanyola, la desafecció entre Catalunya i Espanya, i n’han trobat la solució dels beneits: carregar-se la immersió lingüística, em ve al cap que aquest estiu, com sol passar de tant en tant, ha reaparegut el plany d’alguna associació de paladins de la convivència, o del civisme o de tot plegat, per denunciar que es posen multes als comerços que no retolen en català, la qual cosa manipulada pels mitjans de comunicació de sempre –que son molts i ben avinguts– conclou en una denuncia viral i fal·laç: a Catalunya s’han posat mil i escaigs multes per retolar en castellà. I això és una mentida intencionada com una casa de pagès perquè la llei no multa un establiment per retolar en castellà. Després d’una llarga campanya de sensibilització s’està multant els establiments que, a la retolació en l’idioma que els sembli adequat pel perfil comercial del seu negoci o les característiques sociològiques de la seva clientela, no afegeixen la mateixa explicació en català.

Un exemple per deixar-ho clar. Si una botiga escriu en el seu rètol del carrer “Novedades Merceditas. Tejidos, paños y estampados”, no ha de traduir Novedades Merceditas per Novetats Merceneta, no, això no, que és el nom comercial i es posa en l’idioma que es cregui convenient, perquè és la marca, però la resta sí. Ha d’afegir un altre rètol que digui “Teixits, draps i estampats”, mantenint el que hi havia, aquest cas en espanyol, encara que podria ser en anglès, xinès o amazic, com es sol veure sovint.

Si passegen pel voltant de l’estació del Nord de Barcelona, plena d’establiments xinesos de tota mena (restaurants, moda, perruqueries, basars, autoescoles, etc.) notaran com es compleix la llei amb rigor, perquè imagino que els comerciants xinesos ni coneixen ni tenen arrelat el sentiment d’espanyolisme testosterònic que deuen patir la majoria dels infractors multats.

En aquest tema, recentment, la vara l’ha donat l’associació Convivència Cívica Catalana que jo desconeixia –no es pot conèixer tot– però que pel que he trobat, navegant per internat, fa temps que es dedica a la meritòria defensa de l’espanyolitat a Catalunya que ells consideren menystinguda i vilipendiada. Pel to emprat en general no els hi he sabut trobar la vessant convivencial de l’enunciat, ni tampoc l’esperit cívic que enarboren i em sembla que la catalanitat es fruit de l’empadronament, però era interessant, o curiosa quan menys, la seva darrera argumentació que preguntava la necessitat de retolar també en català els comerços de Barcelona, quan el 65%, sembla que deien, dels ciutadans municipals són de parla espanyola.

La resposta és senzilla: el català és l’idioma natural de Catalunya i això és un fet històric indiscutible. Que el 65% dels habitants de Barcelona siguin castellanoparlants és un fet sociològic enriquidor, fruit de la condició catalana de terra d’acollida des de fa molts segles. La immigració de parla espanyola –com més tard la de parla amazic o xinesa o centenars de llengües més– ha anat arribant en diverses onades i de diferents formes socials: funcionariat, administradors de justícia, militars, forces de l’ordre, obrers de fàbriques, treballadors del camp, ensenyants religiosos d’una llarga llista d’ordres amb col·legis, professors universitaris, periodistes, intel·lectuals, artistes i autoritats de tot pelatge (civils, militars i religioses). Per altra banda cal afegir l’aristocràcia i la burgesia autòctones que en diversos trams de la història dels últims segles ha menystingut el català en la família i les relacions socials perquè ho consideraven de menestrals, llenguatge de poca categoria, i els escaladors polítics en el règim anterior que, igualment que aquests, consideraven el català “lengua vernàcula” per a usos menors i més aviat domèstics. A tots aquests cal afegir la legió de pijos de Diagonal amunt, fàcilment detectables, més allà de la indumentària, per saturar de catalanades un espanyol vocalitzat mandrosament amb el màxim estalvi de consonants, per un cantó, i, per l’altra, el manteniment dels guetos dels blocs dels nuclis perifèrics de l’àrea metropolitana. A més, tota la repressió anti catalana del franquisme amb l’idioma com a víctima propiciatòria. I, a més a més del degoteig migratori des de gairebé totes les províncies espanyoles, cal sumar els oriünds de la ex-colònia guineana, d’altres territoris del nord d’Àfrica i de tots els països d’Amèrica Llatina. I la supremacia rotunda i descompensada dels mitjans de comunicació, tant espanyols –lògic­– com catalans. I el 99% de l’etiquetatge dels productes de consum i de les joguines.

La retolació comercial a les façanes –o a la carta dels restaurants– també en català, hauria de ser practicada amb naturalitat, alegria i orgull. Com exponent de cultura, agraïment a la terra d’acollida i cortesia solidària envers una llengua autòctona que ha passat mil penúries –i no només per causes externes o d’al·luvió– i que, malgrat això i les insidioses escomeses que pateix, es manté viva, útil i creadora, al mateix temps que permanentment amenaçada pels enaltidors del bilingüisme com estatus cultural i única solució de convivència.

(Això del que parlo no té res a veure amb el sobiranisme, ni amb el procés, ni amb el dret a decidir, ni amb l’ANC, ni amb Junt pels Sí, ni amb la CUP, no caiguem en el parany fàcil del totum revolutum per a poder negar la major i quedar-se tan ample.)

Actuar-hi en contra, com en els coneguts i comptats casos de pares que exigeixen pels seus fills en edat escolar escapolir-se de la immersió lingüística, a la qual cosa tenen legalment dret i subvenció, és, diguem-ho clar i sense pal·liatius, catalanofòbia.

Àngel Casas

Anuncis
Etiquetat , , , , , ,

One thought on “Sant tornem-hi amb la retolació en català

  1. GLÒRIA ABRAS POU ha dit:

    Àngel, és sabut que tens veu pròpia tot i que, com a segones veus de fons, es pot sentir el cor del PSC.

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: